Unser Übersetzungsteam bleibt treu am Originaltext und behält dennoch den Leser klar im Auge. Damit stellen wir sicher, dass alle Absichten des Verfassers – so subtil sie auch sein mögen – in der Endübersetzung wiedergegeben werden.
Mithilfe unserer Qualitätskontrolle, wie dem Korrekturlesen, erhalten so alle Texte und Übersetzungen den "letzten Schliff", um der gewünschten Zielsetzung zu dienen.
Wir bieten Übersetzungen und Texte in den folgenden Wirtschafts-, Handels und Industriebereichen:
- Geschäfts- und Jahresberichte (bis zu 160 Seiten)
- Steuerkorrespondenz für inländische sowie internationale Unternehmen
- Verträge und andere juristische Dokumente
- Geschäftstexte größeren Rahmens z.B.: EU Wettbewerbsberichte und Branchenuntersuchungen
- Prozessberichte, die wirtschaftliche und technische Texte kombinieren
- Fachtexte der Energiewirtschaft
- Marketing und Kommunikation
Wir sind in der Medienbranche spezialisiert und können bereits auf breitgefächerte Erfahrungen in folgenden Gebieten verweisen:
- Drehbücher
- Treatments und Fernsehserien
- Filmfestival- und Kunstkataloge, Fachmedienbücher und -berichte
- Voiceover-Texte für Imagefilme und Produktpräsentationen, Trailer und Dokumentarfilme
- Untertitelung für mehr als 50 Spiel- und Dokumentarfilme
- Medienberichte und Präsentationen für EU-Institutionen
- Lektorat von Medientexten wie Kataloge, Bücher und Drehbücher
- Filmtheorie
Unsere wissenschaftlichen und technischen Übersetzungen umschließen die folgenden Bereiche:
- Akademische Texte für Universitäten, Hochschulen und sonstige Einrichtungen sowie Professoren/innen und weiteren Lehrenden
- Fachtexte aus der Psychologie und anderen medizinischen Bereichen
- Internetseiten der medizinischen Industrie, u.a.
- Ingenieurwesen und ähnliche technische Berichte
- Technische Produktbeschreibungen mit kommerziellem Inhalt
- Fachtexte der Telekommunikation